Les enfants d’aujourd’hui apprennent l’anglais quasiment en même temps que la lecture et l’écriture en français. C’est très bien. Mais finalement, je m’aperçois qu’à la maison, les miens ne lisent qu’en français. Je trouve qu’il n’existe pas beaucoup de livre pour enfant qui intègrent à la fois le français et l’anglais.
Mais tout ceci est en train de changer. Les éditions Syros proposent depuis cette rentrée de nouveaux livres bilingues pour nos têtes blondes que je t’invite à découvrir ici.
Sûrement que ça va t’intéresser si tu as un enfant en CP, CE1 ou CE2 😉.
Sommaire:
Pourquoi un livre bilingue français-anglais pour enfant ?
Les langues dans le cycle 2
En France, les enfants qui entrent dans le cycle 2, soit du CP au CE2, sont confrontés à un double apprentissage. À la fois, apprendre la lecture et l’écriture du français, mais aussi découverte et apprentissage de l’anglais. Cela peut paraître beaucoup pour un jeune enfant.
Cependant, la priorité reste axée sur la compréhension et l’expression orale d’une langue vivante étrangère.
Trois thématiques de la vie quotidienne sont proposées: l’enfant, la classe et l’univers enfantin (réel et imaginaire).
Le but étant, à la fin du CE2, de pouvoir engager une courte conversation (se présenter, s’excuser…).
Le problème, en tant que parent, c’est d’accompagner nos enfants dans cet apprentissage. Car finalement, l’offre en livres bilingues n’est pas toujours adaptée, ni ludique.
En effet, nous ne pouvons pas nous limiter simplement à une version bilingue, le niveau de compréhension entre les deux langues étant très différent.
La collection Tip Tongue Kids
Tip Tongue Kids, c’est une collection de premiers romans très courts et imagés à lire et écouter, pour progresser naturellement en anglais. Elle est destinée aux enfants du CP au CE2, soit entre 6 et 9 ans.
L’histoire est basée sur une petite bande de copains qui découvrent l’anglais en classe avec leur maîtresse et avec l’aide de la mascotte de la classe, Larry the Lemur. C’est très ludique.
Une version audio intégrale pour bien mémoriser la prononciation est incluse (via une appli gratuite).
Le but de cette collection Tip Tongue Kids est d’apprendre à lire le français et découvrir l’anglais dans un seul livre !
N’aie pas peur, it’s Halloween – L’histoire
Le résumé
La maîtresse a annoncé à la classe qu’ils allaient faire un voyage pour Halloween.
Un voyage in English, bien sûr.
Un voyage qui se passera sous la mer… avec une surprise à la clé !
Larry the Lemur est du voyage, évidemment. C’est la mascotte de la classe. Il donne aussi beaucoup d’astuces pour parler comme de « vrais » Anglais.
Quel mystère pour Jia qui va tenter d’éclaircir tout ceci.
Extrait
Today is Tuesday (aujourd’hui, c’est mardi, in English). Ça se dit: Teuday iz Tiousday.
Pour préparer notre voyage mystère, la maîtresse nous a appris à nous présenter in English.
En anglais, pour demander comment on s’appelle, on dit: What’s your name ?
Hello, what’s your name ? Hâllô, wots iour naym?
My name is Serge.
L’après-midi, la maîtresse nous a tous réunis.
– Demain, nous allons prendre un train qui ira dans un tunnel sous la mer… Et à la sortie du tunnel, nous serons… in England !
In England, we speak (spîîk) English !
Nous allons tous parler anglais !
N’aie pas peur, it’s Halloween ! Jia éclaircit le mystère
Où trouver le livre
Retrouve toute la collection Tip Tongue Kids sur Amazon.
(lien rémunéré par Amazon)
Un mot sur l’auteure et l’illustratrice
Stéphanie Benson
Arrivée en France en 1981, Stéphanie Benson est née à Londres.
En 1995, elle publie son premier roman pour adultes, puis se lance dans le roman policier jeunesse aux éditions Syros.
Aujourd’hui, Stéphanie est auteure de plus de quarante romans pour petits et grands. Et elle est également chercheuse
en didactique des langues à l’Université Bordeaux-Montaigne).
C’est elle qui est à l’origine de la collection «Tip Tongue» dont elle est aussi directrice de collection.
Zelda Zonk
Zelda Zonk est illustratrice en France.
Elle a suivi des études d’arts appliqués et est graphiste de formation.
Depuis une quinzaine d’années, Zelda illustre régulièrement des albums et travaille aussi pour la presse jeunesse.
Elle aime mettre l’accent sur l’expressivité et la spontanéité des personnages qui naissent sous ses coups de crayon.
C’est elle qui a joliment illustré les quatre premiers tomes de la collection «Tip Tongue Kids».
Conclusion
À la maison, mon fils qui entre au CE1 aime bien l’histoire de N’aie pas peur it’s Halloween. Comme si de rien n’était, il révise la prononciation des mots qu’il a appris à l’école.
Moi, je trouve ce livre très ludique, bien plus qu’un simple livre pour enfant où tu trouveras le français d’un côté et l’anglais de l’autre.
Versions française et anglaise s’entremêlent, mais attention, pas n’importe comment. L’accent est mis sur les mots que l’on apprend dans le cycle 2, avec une écriture pour prononcer même si l’enfant lit tout seul.
Et pour aller encore plus loin, il est possible de s’aider de la version audio.
Il n’y a pas, avec un seul livre à moins de 6€, tu peux faire progresser ton enfant à la fois en français et en anglais. Que demander de plus ?
Lequel vas-tu offrir en premier ?
Et n’oublie pas, si tu as des questions sur ces livres, n’hésite pas à me les poser en commentaire.
VOIR N’AIE PAS PEUR, IT’S HALLOWEEN ! SUR AMAZON
VOIR UN KIWI FOR CHRISTMAS – LE CADEAU DE DANIIL SUR AMAZON
VOIR L’ANGLAIS, C’EST SUPER COOL ! – MOHAMMED SAUVE L’AFFAIRE SUR AMAZON
VOIR LE CARNAVAL FOR ANIMALS – AÏCHA ADORE LES BÊTES SUR AMAZON
(lien rémunéré par Amazon)
Dans l’ordre, les sujets abordés: se présenter, la météo, l’amitié et les animaux.
Cet article t’a plu ? 📍 Épingle-le sur Pinterest pour le retrouver plus tard 😉
Certains liens dans cet article sont affiliés. Cela signifie que je touche une commission si tu achètes en cliquant sur ce lien, sans que le prix soit plus élevé pour toi. Un grand merci pour ton soutien !
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.
Très sympa. je vais regarder ça de plus près
Super Evelyne !
Tu me diras si tu as craqué pour un de ces livres 🙂